1 00:00:00,967 --> 00:00:02,802 -[fanfarria inspiradora]         2 00:00:04,771 --> 00:00:06,673  -RHODEY: Anteriormente en Revival. 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,509    -Perdí a mi mamá y            fue un accidente terrible.        4 00:00:09,509 --> 00:00:11,211  -KEN: ¡Quítale las manos de encima!  -¡No! ¡Conocido!                        5 00:00:11,211 --> 00:00:13,279    -Es asombroso lo que            la gente compartirá                6 00:00:13,279 --> 00:00:14,714   cuando les prometes seguridad.  7 00:00:15,482 --> 00:00:16,850  -Rose es especial para mí.         8 00:00:16,850 --> 00:00:19,352  -¿Le estás dando veneno de serpiente? 9 00:00:19,352 --> 00:00:20,754  -CARLA:     Es dramático        ralentiza la curación del avivador.   10 00:00:20,754 --> 00:00:22,589   -Moore Creek.                   -WANDA:         Por favor.         11 00:00:22,589 --> 00:00:23,890     Nunca he hecho daño a nadie.    12 00:00:23,890 --> 00:00:25,859 -¿Qué fue eso, señor Abel?        13 00:00:25,859 --> 00:00:28,895    -Así somos           Voy a limpiar Wausau.         14 00:00:28,895 --> 00:00:30,730   -[Ibrahim grita]           15 00:00:30,730 --> 00:00:32,665    -DANA:     ¿Dónde está?       ¿Dónde está Abraham?                 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,334   -De vuelta en Moore Creek.            No pude traerlo conmigo.  17 00:00:34,334 --> 00:00:35,835    -Lo siento mucho, Em.            18 00:00:35,835 --> 00:00:37,504 -[silbido]                           -[Em jadea bruscamente]           19 00:00:37,504 --> 00:00:38,738    -[la puntuación se desvanece]            20 00:00:38,738 --> 00:00:40,373    -[zumbido eléctrico]            21 00:00:42,142 --> 00:00:43,576   -[partitura de tiempo tranquilo]           22 00:00:44,444 --> 00:00:46,046    -[Ibrahim lloriquea]           23 00:00:47,414 --> 00:00:48,848 -[los gemidos se vuelven temerosos,         frenético y ruidoso]                24 00:00:56,623 --> 00:00:58,258   -[ruido de las patas de la silla]          25 00:01:02,495 --> 00:01:04,130  -[golpes de silla]                  26 00:01:05,465 --> 00:01:07,367    -[retumbar]                   27 00:01:07,367 --> 00:01:08,802    -[Ibrahim deja de lloriquear]   28 00:01:10,170 --> 00:01:11,604    ♪♪♪                           29 00:01:14,874 --> 00:01:16,609 -[Ibrahim geme]                 30 00:01:18,545 --> 00:01:20,180  -¡Ayuda!                           -[lloriquea fuertemente, repetidamente]  31 00:01:32,759 --> 00:01:34,394    -[Blaine gruñe amenazadoramente]   32 00:01:34,861 --> 00:01:36,496  -Estás despierto.                  33 00:01:38,631 --> 00:01:40,266  Hermoso.                         34 00:01:42,969 --> 00:01:44,604 -[tema de apertura etéreo]        35 00:01:47,941 --> 00:01:49,576 -[sonido zumbido]                36 00:01:57,517 --> 00:01:59,185 -[sonido zumbido]                   -[pistola desamartillada]           37 00:01:59,986 --> 00:02:02,288   -[Ibrahim vuelve a llorar]  38 00:02:02,288 --> 00:02:04,257 Aquí. Aquí, aquí.                39 00:02:04,257 --> 00:02:05,692  -[Ibrahim grita, gime de dolor] 40 00:02:07,994 --> 00:02:09,929   Ahí lo tienes.                  41 00:02:10,263 --> 00:02:12,765 Tienes suerte de que mis hombres fueran            fregando esa zona.           42 00:02:13,800 --> 00:02:15,735  -Escuché todo sobre ti,         predicador.                        43 00:02:15,735 --> 00:02:18,004 -[gemidos]                           Debería haber simplemente...           44 00:02:18,071 --> 00:02:20,340   Deberías haberme dejado   en el arroyo donde me encontraste. 45 00:02:20,340 --> 00:02:22,208  -¿Para que te encuentren los soldados?  46 00:02:23,276 --> 00:02:25,612  ¿En el estado en el que te encuentras?          No, no, no. tu eres el          47 00:02:25,612 --> 00:02:27,313 Después de todo, es un gran doctor.         48 00:02:27,313 --> 00:02:28,781    -[respiración nerviosa rápida]    49 00:02:28,781 --> 00:02:31,317 El que estudia a los reanimadores.         50 00:02:31,851 --> 00:02:34,821    Leí tus notas y, eh,    51 00:02:35,989 --> 00:02:38,958 está ocultando algo, doctor. 52 00:02:40,326 --> 00:02:44,764 ¿Por qué no me lo cuentas?            lo que inició el Día del Avivamiento.        53 00:02:44,764 --> 00:02:46,766  Podemos ayudarnos unos a otros.         54 00:02:47,901 --> 00:02:49,836  -¿No lo tienes ya?         todas las respuestas?                 55 00:02:49,836 --> 00:02:51,838   ¿Eh?                           56 00:02:52,405 --> 00:02:55,675    ¿O simplemente estás fingiendo?     para todos tus seguidores?         57 00:02:56,976 --> 00:02:59,179   -Tengo algunas piezas.           58 00:03:00,313 --> 00:03:07,787    Pero quiero saber             los orígenes del mal, ¿verdad? 59 00:03:08,454 --> 00:03:10,089 Así podré luchar mejor contra ello.        60 00:03:10,089 --> 00:03:12,358 Ya sabes,                         asegúrese de que esto nunca vuelva a suceder.  61 00:03:12,358 --> 00:03:13,793  -Eres un traficante de odio.         62 00:03:15,528 --> 00:03:16,996   No te estoy ayudando.           63 00:03:16,996 --> 00:03:19,332  -[respira erráticamente             del miedo]                    64 00:03:19,332 --> 00:03:22,368    -Ya sabes, en la Noche de Avivamiento   65 00:03:23,603 --> 00:03:25,405    Me llamaron para remolcar un auto.    66 00:03:25,905 --> 00:03:27,473 -[auge dramático]                 67 00:03:27,473 --> 00:03:30,643   Y entonces sentí esto            explosión de energía                 68 00:03:31,511 --> 00:03:35,315    atravesar el bosque y     vi una luz                  69 00:03:35,315 --> 00:03:38,618    brillar desde el cielo             y corrí hacia esa luz         70 00:03:38,618 --> 00:03:40,687    para encontrar el origen,             pero ya era demasiado tarde.   71 00:03:40,687 --> 00:03:42,388   ¿Sabes por qué?                  -[auge dramático]                 72 00:03:42,388 --> 00:03:43,823   Las puertas del infierno se habían abierto.  73 00:03:45,358 --> 00:03:46,793   Los demonios eran libres.          74 00:03:47,393 --> 00:03:48,861   -Mmm.                           75 00:03:49,495 --> 00:03:51,197  Apuesto a que has estado                 esperando mucho tiempo              76 00:03:51,197 --> 00:03:53,099  por algo como esto          suceder, ¿eh?                 77 00:03:53,099 --> 00:03:56,936 ¿Eh? Para que puedas seguir haciendo  tu pequeño programa de radio,         78 00:03:56,936 --> 00:03:58,838    avivando el miedo y el odio, ¿eh?   79 00:03:59,539 --> 00:04:01,007  Pretendiendo ser elegido por Dios. 80 00:04:01,007 --> 00:04:03,209  -Qué vergüenza.                  81 00:04:03,876 --> 00:04:08,414    No, la gente puede pensar mucho      de diferentes cosas sobre mí,  82 00:04:08,414 --> 00:04:12,352  pero una cosa no soy             es un fraude.                   83 00:04:13,553 --> 00:04:15,855    Y lo voy a demostrar.    84 00:04:15,855 --> 00:04:17,690 -Tú en realidad...                 85 00:04:17,690 --> 00:04:18,958   realmente crees           ¿Qué estás vendiendo, eh?        86 00:04:23,896 --> 00:04:25,565  -Tal vez tú también deberías hacerlo.         87 00:04:27,934 --> 00:04:29,569   -[fuerte golpe]                     -[las bisagras de la puerta del casillero chirrían]   88 00:04:29,569 --> 00:04:31,070 -Lo último que quieres         es convertir a Blaine                89 00:04:31,070 --> 00:04:33,039   en mártir por su causa.   90 00:04:33,039 --> 00:04:34,574   -Ha matado a tu novia.     y mi hermana                  91 00:04:34,574 --> 00:04:36,576   y ahora ella esta desaparecida           y sé que él la tiene.          92 00:04:36,576 --> 00:04:38,678   -[el clip se cierra de golpe]            El mártir sigue muerto...          93 00:04:38,678 --> 00:04:39,979 -[las cámaras giran ruidosamente]          y eso es suficiente para mí.  94 00:04:39,979 --> 00:04:42,015 -Tenemos el elemento sorpresa así que usémoslo.                 95 00:04:42,015 --> 00:04:44,050  -MAY: ¿Y el general?            -Nos acercamos desde el bosque.   96 00:04:44,050 --> 00:04:45,885    -A ella no le importamos.   -Sacamos a los guardias.         97 00:04:45,885 --> 00:04:47,820  En silencio, de forma individual.          -DANA: Ella solo quiere a Em.        98 00:04:47,820 --> 00:04:49,255   -JP: Entonces vamos tras Blaine.  99 00:04:49,255 --> 00:04:50,957    -[el clip encaja en el arma de fuego]     -Bien.                          100 00:04:50,957 --> 00:04:53,926    JP tiene razón. Así que escucha:    101 00:04:53,926 --> 00:04:56,996    Necesitamos ser inteligentes            y táctico en esto, ¿verdad? 102 00:04:57,630 --> 00:05:00,800    Quiero a este hijo de puta      tanto como cualquiera, pero, eh,   103 00:05:00,800 --> 00:05:03,136 no queremos iniciar una         guerra en toda regla con su milicia. 104 00:05:03,136 --> 00:05:05,038  -[bastidores rifle]                  -[partitura dramática]                105 00:05:05,038 --> 00:05:06,639   Hagámoslo.                     -[las bisagras de la puerta del casillero chirrían]   106 00:05:06,639 --> 00:05:08,541    -[la puntuación se desvanece]            107 00:05:08,541 --> 00:05:12,111 -Entonces, ¿cuándo lo hiciste?                    ¿Perdió su fe, Dr. Ramin?   108 00:05:13,046 --> 00:05:14,681    -No lo he hecho.                   109 00:05:15,481 --> 00:05:17,016 Simplemente no dejo que se nuble           mi razón.                    110 00:05:21,788 --> 00:05:23,856 -Mi ángel                          Habría abierto tu corazón.  111 00:05:25,024 --> 00:05:26,993   -¿Tu ángel?                   112 00:05:26,993 --> 00:05:30,530    -La perdí                      pero ella volverá a mí.   113 00:05:31,931 --> 00:05:34,500    A través del bosque,             como lo hizo la última vez,         114 00:05:34,500 --> 00:05:36,736  sólo un faro de luz.         115 00:05:37,970 --> 00:05:39,772 -¿Una luz amarilla?                 116 00:05:40,473 --> 00:05:43,176   ¿Tu, um,                  ¿Tu ángel te llamó con un,  117 00:05:43,176 --> 00:05:45,378   ¿Un gemido de dolor también?   118 00:05:47,980 --> 00:05:49,615    -[toque suave]                   119 00:05:50,049 --> 00:05:52,585    -Creo que ya he dicho suficiente.    120 00:05:54,454 --> 00:05:55,988 Es tu turno de compartir.         121 00:05:58,691 --> 00:06:00,360 -No estoy ayudando                  Los lastimaste, Blaine.          122 00:06:02,762 --> 00:06:07,567 -Sabes que queremos                 Lo mismo, doctor.         123 00:06:07,567 --> 00:06:09,802 -[partitura silenciosa e intrigante]        124 00:06:09,802 --> 00:06:14,741    Puedo verlo en tus ojos.      El mismo fuego que tengo en el mío.  125 00:06:16,008 --> 00:06:19,178  Para saber. Para entender.         126 00:06:21,047 --> 00:06:22,682    Vinimos aquí por una razón.    127 00:06:28,821 --> 00:06:30,323 -[Ibrahim suspira]                 128 00:06:30,323 --> 00:06:32,792  - Kullu nafsin dha'iqatul mawt. 129 00:06:33,693 --> 00:06:35,161   -[la puntuación se vuelve más oscura]          130 00:06:35,161 --> 00:06:37,697   Cada alma probará la muerte.  131 00:06:40,967 --> 00:06:42,869   -[fuerte golpe]                    -WAYNE: ¡Policía!                 132 00:06:42,869 --> 00:06:44,804   Mantén tus manos donde           Puedo verlos, Blaine.         133 00:06:44,804 --> 00:06:46,572    -BLAINE: Ah, sí.            -WAYNE: Levántate lentamente.         134 00:06:46,572 --> 00:06:48,408  -[charla de radio de la policía]            -Está bien.                   135 00:06:48,408 --> 00:06:50,076 -DANA: ¿Por qué estás aquí?         -WAYNE: Muévete para allá.         136 00:06:50,076 --> 00:06:51,844  -FITZY: Sí, sí. Lo tengo.  -WAYNE: ¡Fitzy! Espósalo.         137 00:06:51,844 --> 00:06:53,880  -(susurro) ¿Dónde está Em?            -FITZY: Dale palmaditas.          138 00:06:53,880 --> 00:06:55,848  -No sé.                    -[sirenas que se acercan a lo lejos]  139 00:06:55,848 --> 00:06:57,950    -Fitzy: Lo tiene claro.             -[charla policial confusa]   140 00:07:01,053 --> 00:07:03,089   -CARLA: ¿Por qué requiere    ¿medidas tan extremas?          141 00:07:03,089 --> 00:07:04,857 -CALE: Ella necesita                 triplicar la dosis.                 142 00:07:04,857 --> 00:07:06,359  Su cuerpo sana más rápido.          143 00:07:06,359 --> 00:07:08,995  Ella se defiende                    cuando otros no lo hacen.            144 00:07:08,995 --> 00:07:11,297  Y ella ha demostrado           un umbral inigualable          145 00:07:11,297 --> 00:07:14,300   por la violencia.                    Doctor, el tiempo corre   146 00:07:14,300 --> 00:07:17,904  y debo dar cuenta del control    y retire todos los reanimadores.   147 00:07:19,038 --> 00:07:20,940  Encontraré a los reanimadores,         148 00:07:20,940 --> 00:07:23,075    pero te necesito para            la parte de control.                149 00:07:24,277 --> 00:07:28,047 -Ella está experimentando alguna forma de   Psicosis histérica.          150 00:07:28,047 --> 00:07:30,917    Ella no es apta para ser trasladada.    151 00:07:33,119 --> 00:07:34,987   -Así que arréglala.                    -[zumbador fuerte]                  152 00:07:39,325 --> 00:07:41,627 -PATTY (en voz baja):     Martha.     Marta.                         153 00:07:42,161 --> 00:07:43,963 (normal)         Marta.         154 00:07:45,131 --> 00:07:46,899    -[la puntuación se desvanece]               -[el sistema de ventilación zumba]    155 00:07:46,899 --> 00:07:48,534 Vas a estar bien.         156 00:07:53,139 --> 00:07:54,874   -¿Mamá?                          157 00:07:54,874 --> 00:07:56,809 -[partitura dramática]                158 00:07:59,212 --> 00:08:01,247  -[cacofonía lejana de voces]     -[la puntuación se desvanece]            159 00:08:04,217 --> 00:08:06,686   Lester Majak me preguntó            remolcar un coche.                  160 00:08:06,686 --> 00:08:10,056  -Un coche alquilado por Aaron Weimar,  a quien entonces habías matado.         161 00:08:10,823 --> 00:08:12,658 -Está bien, entonces, hipotéticamente,       162 00:08:12,658 --> 00:08:14,760    déjame disfrutar aquí           con esta teoría.                163 00:08:14,760 --> 00:08:18,898   Entonces, ¿cuánto tendría que pagar?     Diputado Brent                   164 00:08:18,898 --> 00:08:21,467  ¿Matar al profesor?          165 00:08:21,467 --> 00:08:23,836    -Pagaste $10,000.             -(riendo) ¡Ja!                 166 00:08:23,836 --> 00:08:27,240   ¡¿Diez mil dólares?! ¿Sí?   167 00:08:27,240 --> 00:08:30,142   ¿Y parece           ¿Tengo $10,000?                 168 00:08:30,142 --> 00:08:34,747  Quiero decir, soy conductor de una grúa    viviendo en un depósito de chatarra, así que...   169 00:08:34,747 --> 00:08:36,849    -[sonido sarcástico]              -Tenías suficiente dinero          170 00:08:36,849 --> 00:08:38,351   para intentar comprar la de tu padre   aterrizar de regreso desde Blackdeer.        171 00:08:38,351 --> 00:08:41,821    -Verás, lo regalé     antes de que mataran a tu hermana.  172 00:08:41,821 --> 00:08:43,456    -¡Guau! ¿A quién se lo darías?   173 00:08:45,057 --> 00:08:47,026    -Eso es asunto mío.           174 00:08:47,026 --> 00:08:49,695    y sólo Dios puede juzgarme.    -Oh, estoy tan harto de esto.         175 00:08:49,695 --> 00:08:51,130   Elegido Uno mierda.           176 00:08:51,898 --> 00:08:53,799    -Ya sabes,                    177 00:08:53,799 --> 00:08:56,035  cuando vi a tu hermana          en el puente esa noche,        178 00:08:56,035 --> 00:08:58,938   frío, solo,                     -[partitura de tiempo tranquilo]           179 00:08:59,939 --> 00:09:01,574    en mal estado,                    180 00:09:02,675 --> 00:09:04,977    No pude evitar preguntarme    181 00:09:04,977 --> 00:09:09,215 quien en su familia                 le fallé tan miserablemente         182 00:09:09,215 --> 00:09:12,218 que ella termino                   un drogadicto asesinado.            183 00:09:12,218 --> 00:09:13,819    ¿Mmm?                           184 00:09:13,819 --> 00:09:15,788 ¿Tú? ¿Tú?                        185 00:09:15,788 --> 00:09:18,991  -WAYNE: No puedo imaginarlo.          cómo debes haberte sentido          186 00:09:18,991 --> 00:09:20,860    perdiendolo todo,            187 00:09:22,261 --> 00:09:24,497    tan públicamente, tan vergonzosamente.   188 00:09:25,631 --> 00:09:27,199   Y luego tener a tu madre    quedarse sin ti                  189 00:09:27,199 --> 00:09:28,768  inmediatamente después.         190 00:09:29,769 --> 00:09:31,704   Y luego tu padre             es asesinado.                   191 00:09:33,039 --> 00:09:36,742 -Entonces, entonces encuentras estos            dos mujeres jóvenes e inocentes,    192 00:09:36,742 --> 00:09:39,512  con toda su vida          delante de ellos y de ti...         193 00:09:40,046 --> 00:09:42,582  simplemente estás enojado y simplemente    queremos castigarlos.           194 00:09:43,115 --> 00:09:45,117  -WAYNE: Así que tienes a Aaron Weimar.   para encontrarlos,                  195 00:09:45,117 --> 00:09:47,653  hacerse amigo de ellos,                  atraerlos al bosque         196 00:09:47,653 --> 00:09:49,088    para que no estés             visto con ellos                  197 00:09:49,088 --> 00:09:50,790    la noche en que son asesinados.   198 00:09:50,790 --> 00:09:53,092    -Y decides jugar a ser Dios     y usarlos                   199 00:09:53,092 --> 00:09:56,662    para cumplir tu enfermiza fantasía   de ser elegido.                 200 00:09:56,662 --> 00:09:57,930   -No.                             -Por eso mataste a Rose.  201 00:09:57,930 --> 00:09:59,498  y mi hermana!                    -No.                           202 00:09:59,498 --> 00:10:03,669  -Yo no asesiné a tu hermana.    ¿Bueno?                          203 00:10:03,669 --> 00:10:06,272    ¡Y yo no asesiné a Rose!    204 00:10:07,306 --> 00:10:09,041    Ella era mi amiga.            205 00:10:10,042 --> 00:10:12,111    -Ya sabes,                       finalmente encontramos su cuerpo.    206 00:10:13,913 --> 00:10:16,215  En el maletero de uno de            los autos destrozados en su lote.  207 00:10:16,849 --> 00:10:19,885 -¡Eso es una mierda!                ¡Eso es una mierda!                 208 00:10:21,120 --> 00:10:24,790    Amantes de los reanimadores,              simplemente preparándome.           209 00:10:25,625 --> 00:10:28,060    Tu solo quieres destruirme    como lo hiciste con mi padre.         210 00:10:28,060 --> 00:10:30,830 -Me habría ido                    tu padre solo, Blaine,    211 00:10:30,830 --> 00:10:35,001  excepto que estaba estafando a la gente     con los ahorros de toda su vida,    212 00:10:35,001 --> 00:10:37,603    engañarlos para que crean   tenías estigmas                 213 00:10:37,603 --> 00:10:39,839 pegando las uñas                 en tus manos.                  214 00:10:39,839 --> 00:10:44,977 -Este era mi padre preparándome para el día que fui elegido.        215 00:10:44,977 --> 00:10:48,080  -¿Sabes que?                  No necesitamos tu confesión.  216 00:10:48,080 --> 00:10:50,783   Sabemos lo que hiciste              y sabemos por qué lo hiciste.   217 00:10:51,917 --> 00:10:54,754    Sólo espero ir al infierno             tu milicia sureña           218 00:10:54,754 --> 00:10:56,889 puede manejar las noticias que          eres un fraude                  219 00:10:56,889 --> 00:10:59,558    porque el rebaño de tu padre     Seguro que no podría.          220 00:11:00,660 --> 00:11:02,128 -Por favor.                         221 00:11:02,128 --> 00:11:03,863    -[la puntuación se desvanece]            222 00:11:03,863 --> 00:11:06,399    -Él realmente cree            ha sido elegido por Dios,         223 00:11:06,399 --> 00:11:09,702   Entonces, ¿cómo se relaciona el asesinato?            ¿Rose y Em ayudan en su misión?  224 00:11:09,702 --> 00:11:11,404 -Probablemente estaba                    ofreciéndolos como sacrificio   225 00:11:11,404 --> 00:11:14,173    para demostrar lo digno que era    de ser elegido.                 226 00:11:14,173 --> 00:11:17,076   -Sí, pero ¿por qué formar equipo con un  ¿Profesor de Humanidades para hacer eso? 227 00:11:17,076 --> 00:11:18,744   Si fuera a                     mantenga sus manos limpias,          228 00:11:18,744 --> 00:11:20,379 ¿Por qué elegiría a Rose?        229 00:11:20,379 --> 00:11:22,148  alguien que tenia                   ¿una conexión directa con?         230 00:11:22,148 --> 00:11:23,949 -Estás audicionando                    para ser su abogado defensor?   231 00:11:23,949 --> 00:11:27,253 -No. No.                            No, está loco. Seguro.    232 00:11:27,253 --> 00:11:29,221 Pero tiene curiosidad.                233 00:11:29,221 --> 00:11:31,023  Sus amenazas son                  sólo dirigido a reanimadores, 234 00:11:31,023 --> 00:11:33,059 no mujeres jóvenes,                 235 00:11:33,059 --> 00:11:35,061  así que estoy luchando por encontrar     un motivo que encaja.           236 00:11:35,061 --> 00:11:36,696 -¿Está él ahí?                   -[partitura de tiempo tranquilo]           237 00:11:37,296 --> 00:11:39,098  -Sí, sí. Está bien.            Lo tenemos.                   238 00:11:39,098 --> 00:11:40,866  Escucha,                         239 00:11:40,866 --> 00:11:43,035 Necesito tu ayuda.                  -[May se burla]                  240 00:11:43,035 --> 00:11:45,638   Eres un mejor investigador      que la mayoría de nuestros diputados.    241 00:11:47,773 --> 00:11:49,241  -¿Mayoría?                          242 00:11:51,143 --> 00:11:52,778 -Descúbrelo                           adónde fue el dinero de Blaine.    243 00:11:55,781 --> 00:11:57,783   -[anuncio PA ininteligible]  244 00:12:00,319 --> 00:12:03,055 -[suena un zumbador distante]           -[las bisagras de la puerta chirrían fuerte]   245 00:12:03,055 --> 00:12:04,724 -[hombre distante gritando]         246 00:12:04,724 --> 00:12:06,659    -SOLDADO: Date prisa.           247 00:12:09,695 --> 00:12:11,964   -[las bisagras de la puerta chirrían fuerte]     -[la puerta se cierra de golpe]           248 00:12:14,934 --> 00:12:19,071    -Hola, Em. Soy yo, Rhodey.    249 00:12:20,206 --> 00:12:21,941    Dijeron que estabas enfermo y   250 00:12:22,775 --> 00:12:24,410   Yo quería verte,            asegúrate de que estás bien.          251 00:12:24,410 --> 00:12:26,712    -Así que este es el chico que has      estado viendo?                   252 00:12:27,179 --> 00:12:28,814  ¿Cómo es él?                 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,883 -Em, yo...                        254 00:12:34,153 --> 00:12:35,821   Nunca quise decir                     para que esto suceda.           255 00:12:39,191 --> 00:12:40,826    Amenazaron a mi familia.    256 00:12:42,394 --> 00:12:44,029 Me torturaron.                257 00:12:45,865 --> 00:12:47,299  Y...                          258 00:12:50,169 --> 00:12:51,804  No era lo suficientemente fuerte.         259 00:12:53,038 --> 00:12:54,807  -[Patty gime]                 260 00:12:54,807 --> 00:12:56,509    -Hay una cosa             He aprendido en mis días:         261 00:12:56,509 --> 00:12:59,478   los hombres dirán cualquier cosa            para que los devuelvas,  262 00:12:59,478 --> 00:13:02,314   pero tan pronto como lo hagas             te romperán el corazón    263 00:13:02,314 --> 00:13:03,949  todo de nuevo.                 264 00:13:05,050 --> 00:13:07,753 Tengo que preguntarme, Martha,        265 00:13:07,753 --> 00:13:09,388    ¿Qué te hizo elegir un chico?    266 00:13:09,388 --> 00:13:11,757 ¿Quién podría hacer algo como esto?  ¿a ti?                         267 00:13:12,258 --> 00:13:14,360  -¿Crees que alguna vez lo harás?          ¿Podrás perdonarme?           268 00:13:15,494 --> 00:13:17,229   -No lo necesitas, lovebug.  269 00:13:17,930 --> 00:13:19,365 Me tienes ahora.                 270 00:13:20,933 --> 00:13:22,468   -[la puntuación se intensifica]           271 00:13:25,871 --> 00:13:27,306  -[la puntuación disminuye]                 -[sonajeros de cuello]                272 00:13:50,830 --> 00:13:52,264 -[respiraciones emocionales tranquilas          a través de la nariz]                  273 00:13:56,335 --> 00:13:57,870   -Mmm.                           274 00:13:58,938 --> 00:14:00,372  -[chasquido]                           -[partitura dramática de percusión]   275 00:14:06,278 --> 00:14:07,913 -[huesos crujiendo]                276 00:14:11,083 --> 00:14:13,118 -[Rhodey tose]                   -¡Déjame salir!                   277 00:14:13,886 --> 00:14:15,855  ¡Por favor! ¡Ella no está bien!         278 00:14:22,828 --> 00:14:24,763   -Por favor, no me dejes otra vez.  279 00:14:25,598 --> 00:14:27,266   -No lo sé                   qué más decirte.          280 00:14:27,266 --> 00:14:29,268    Simplemente ponla bajo control.   281 00:14:29,268 --> 00:14:31,003  -Hay un problema en seguridad. 282 00:14:31,003 --> 00:14:32,838   -[hombre distante grita]           283 00:14:32,838 --> 00:14:35,341  Algún viejo pueblerino amante de los reanimadores  causando problemas.                 284 00:14:35,341 --> 00:14:37,309  -¡Ocúpate de ello!                     Y dar ejemplo.           285 00:14:37,309 --> 00:14:38,978    -Cuanto antes los consigamos    Ember Point, mejor.         286 00:14:38,978 --> 00:14:40,446 -Eh, ¿Ember Point?                287 00:14:40,446 --> 00:14:42,381  -Por encima de su nivel salarial, doctor.  288 00:14:43,916 --> 00:14:46,385    -(susurro) Ken, tienes que      sácame de aquí.           289 00:14:47,052 --> 00:14:49,054   Este lugar es horrible.           -[inhala entrecortadamente]                290 00:14:49,054 --> 00:14:51,557    Están haciendo algo para       los otros reanimadores.           291 00:14:51,557 --> 00:14:54,293   Todo el día                     solo está gritando.           292 00:14:54,293 --> 00:14:55,594    -¿Te hicieron algo?   293 00:14:55,594 --> 00:14:57,796   -No, no me han tocado.  294 00:14:58,063 --> 00:15:00,399    Pero tengo mucho miedo             en cualquier momento lo harán. 295 00:15:00,399 --> 00:15:02,001 No puedo soportarlo.                296 00:15:02,001 --> 00:15:04,036 -No lo harán, no lo harán.            Prometo.                    297 00:15:05,037 --> 00:15:06,272  Hicimos un trato.                 298 00:15:06,272 --> 00:15:08,007 -[inhalar]                        -¿Un trato?                         299 00:15:08,007 --> 00:15:10,576  -Mm-hm.                          -[zumbador fuerte y distante]          300 00:15:10,576 --> 00:15:12,144 Es complicado.                301 00:15:13,979 --> 00:15:15,414    -Recuerda,                    302 00:15:16,015 --> 00:15:17,549 Nos hicimos una promesa el uno al otro. 303 00:15:18,918 --> 00:15:20,719 No más secretos.                 304 00:15:22,588 --> 00:15:25,090   -Me preguntó el general            para identificar un reanimador          305 00:15:25,090 --> 00:15:27,293  (susurro) en un                     vídeo de vigilancia.           306 00:15:29,028 --> 00:15:31,030  Era Martha Cypress.             -[auge dramático; retumbar]    307 00:15:32,331 --> 00:15:34,266    -Tú eres la razón               ¿atraparon a Marta?           308 00:15:37,202 --> 00:15:38,671 Ah, Ken.                         309 00:15:38,671 --> 00:15:40,539  Ella es una niña.                  310 00:15:40,539 --> 00:15:42,942    -(susurro) Lo sé.             Lo sé, lo sé.                 311 00:15:42,942 --> 00:15:45,311    -Escucha, escucha...            312 00:15:47,112 --> 00:15:50,582   (susurro) Escuché al general     hablar con un soldado.            313 00:15:50,582 --> 00:15:52,384   Creo que quieren trasladarnos.  314 00:15:52,384 --> 00:15:54,019  -¿Mover?                          315 00:15:55,421 --> 00:15:57,056  Espera un segundo.                  316 00:15:57,523 --> 00:15:59,692 Vi todos estos camiones de transporte y, eh,                         317 00:15:59,692 --> 00:16:02,294    contenedores de envío afuera      eso no estaba allí antes.    318 00:16:02,294 --> 00:16:05,064    ella se esta preparando              hacer algo. Etcétera.    319 00:16:06,231 --> 00:16:08,233    Prometo que lo conseguiré             Sal de aquí, ¿vale?          320 00:16:09,034 --> 00:16:12,705 Oye, no te preocupes.                -[voces lejanas y confusas]     321 00:16:15,641 --> 00:16:19,011    -Bueno, si Ibrahim tiene razón,    entonces volvemos al punto de partida.  322 00:16:19,011 --> 00:16:20,713 Me refiero a cualquiera en Wausau         323 00:16:20,713 --> 00:16:22,548   podría haber matado a Rose           y tu hermana.                 324 00:16:22,548 --> 00:16:24,316   -Créeme, lo sé.              -[la puntuación se desvanece]            325 00:16:24,316 --> 00:16:26,118  ¿Tenemos whisky?          por este café?                 326 00:16:28,053 --> 00:16:29,688   -[suena el teléfono de la oficina]          327 00:16:29,688 --> 00:16:31,991  -Mira, tenemos un tipo encerrado.  ahora mismo                        328 00:16:31,991 --> 00:16:33,625  quien tuvo los medios, la oportunidad  329 00:16:33,625 --> 00:16:35,995   y patología                  para cometer estos asesinatos.         330 00:16:35,995 --> 00:16:37,629  -No estoy diciendo                 deberíamos dejar ir a Blaine.         331 00:16:37,629 --> 00:16:39,398  solo estoy diciendo                    necesitamos estar seguros.           332 00:16:39,398 --> 00:16:41,233 De lo contrario, Em y                 todas las demás mujeres jóvenes         333 00:16:41,233 --> 00:16:42,668   en Wausau no es seguro.          334 00:16:44,303 --> 00:16:46,205    -Está bien.                   335 00:16:46,205 --> 00:16:48,507 Nos aferramos a él                   mientras podamos.            336 00:16:48,507 --> 00:16:51,043 Seguimos investigando hasta   encontramos evidencia de que          337 00:16:51,043 --> 00:16:53,145   señala en un sentido o en otro,   pero mi dinero está en Blaine.        338 00:16:53,145 --> 00:16:55,314   -KEN: ¡Wayne!                      -WAYNE: Hijo de puta.   339 00:16:55,314 --> 00:16:56,815  -[Dana gruñe]                    -KEN: ¡Oh! ¡Oh!                  340 00:16:56,815 --> 00:16:58,851    -Eso es para narcing.             ¡en mi hermana!                  341 00:16:58,851 --> 00:17:00,753   -Traté de detenerlo.             -Gracias, Fitzy. Está bien.    342 00:17:00,753 --> 00:17:03,122 -KEN: Ah.                           -¿Qué carajo quieres?   343 00:17:03,122 --> 00:17:05,057   -[partitura de tiempo tranquilo]           -Me lo merezco.                 344 00:17:05,057 --> 00:17:06,592   Pero tienes que escuchar.          345 00:17:06,592 --> 00:17:08,060 El general encontró a Martha.        346 00:17:08,060 --> 00:17:09,495    -¿Qué? ¿Cómo?                    -¿Dónde?                         347 00:17:09,495 --> 00:17:11,063 -Tenemos problemas mayores.         348 00:17:11,063 --> 00:17:12,865  Diane escuchó                   el discurso general.           349 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Están moviendo a todos los reanimadores, incluida Marta.                350 00:17:15,034 --> 00:17:19,104  Tenemos que sacarlos,          o nunca los volveremos a ver.  351 00:17:21,840 --> 00:17:23,809  porque tiene                     la mejor seguridad táctica    352 00:17:23,809 --> 00:17:26,512  de cualquiera de las instalaciones vacías     en Wausau.                    353 00:17:26,512 --> 00:17:28,547 Tiene una sola entrada         354 00:17:28,547 --> 00:17:30,015    que conduce a unas escaleras     hacia el sótano.         355 00:17:30,015 --> 00:17:31,683   -Es un punto de estrangulamiento.           356 00:17:31,683 --> 00:17:33,919  -Es la única forma de salvar a Em.  357 00:17:33,919 --> 00:17:35,487   -¿Cómo es que nos critican?      ¿ayudar en pedazos a tu hermana?   358 00:17:35,487 --> 00:17:37,589  -¿Cómo se siente sentarnos sobre nuestros traseros?  salvarla?                        359 00:17:37,589 --> 00:17:39,525  -¡Concéntrate, por favor!                 360 00:17:41,693 --> 00:17:44,563 Muy bien, si el general         está planeando un movimiento masivo         361 00:17:44,563 --> 00:17:46,932  de reanimadores, ella no va a tomar cualquier riesgo.                362 00:17:46,932 --> 00:17:50,402  Entonces, JP, llama a Paul Blake al    departamento de transporte.  363 00:17:50,402 --> 00:17:52,771   Dile que necesito saber   si han despejado alguna carretera, 364 00:17:52,771 --> 00:17:55,407    líneas de ferrocarril,                    o rutas de vuelo fuera de Wausau.  365 00:17:55,407 --> 00:17:57,176  -Está bien. Lo tienes, jefe.  Vamos.                        366 00:17:57,176 --> 00:17:59,545   -MUJER: ¡Oye, Sheriff!             ¡Necesito una mano aquí!           367 00:18:00,446 --> 00:18:02,548   -¡No son más que cobardes!  368 00:18:02,548 --> 00:18:05,651    Nada más que matones             escondiéndose detrás de las fatigas del ejército.   369 00:18:05,651 --> 00:18:07,086   Lo he visto cientos de veces.  370 00:18:07,086 --> 00:18:08,687  -¿Qué pasó?                 -¿Qué está sucediendo?                371 00:18:08,687 --> 00:18:10,889   -Se fue a Riverside             para encontrar a su amigo            372 00:18:10,889 --> 00:18:13,559    y lo azotaron con pistola   ¡y luego lo dejé cerca de mi bar! 373 00:18:13,559 --> 00:18:15,761  -Tanta muerte y destrucción     y que tenemos           374 00:18:15,761 --> 00:18:17,763  para mostrarlo?                  Es la razón por la que dejé el ejército 375 00:18:17,763 --> 00:18:20,065 centrarse en la vida                 en lugar de muerte!                376 00:18:20,065 --> 00:18:21,667 -Lester, cálmate. vas a ir   para darte una coronaria.   377 00:18:22,367 --> 00:18:24,002   -Wanda no pidió           volver de entre los muertos,         378 00:18:24,002 --> 00:18:25,804 pero ella estaba haciendo                lo mejor que pudo.         379 00:18:26,572 --> 00:18:28,974 Incluso después de perder                  su seguridad social.           380 00:18:28,974 --> 00:18:30,642  Hice lo que pude para ayudarla, 381 00:18:30,642 --> 00:18:32,644    pero no podría importarte menos,   ¡Alguacil!                         382 00:18:33,045 --> 00:18:35,781    Todos ustedes nos pasan por alto              ¡por nuestra edad!           383 00:18:35,781 --> 00:18:37,416   -[puntaje tierno y silencioso]          384 00:18:38,650 --> 00:18:40,853 Todavía tenemos buenos años           delante de nosotros!                   385 00:18:42,955 --> 00:18:44,690    Oh.                             -Uh, déjame traerte un poco de hielo.   386 00:18:44,690 --> 00:18:46,325   por ese ojo.                  387 00:18:46,325 --> 00:18:48,760  -No te molestes.                   Es una insignia de honor.         388 00:18:49,828 --> 00:18:51,930   -A ver si puedes convencerlo.    para ir al hospital.          389 00:18:51,930 --> 00:18:53,799 Eso parece desagradable.                  Necesita que lo revisen.   390 00:18:53,799 --> 00:18:56,568   -No, no, no. Ese es el costo  391 00:18:56,568 --> 00:18:58,770    por defender           la gente de este pueblo.         392 00:18:58,770 --> 00:19:00,906    Algo que tu               no podía molestarme en hacer    393 00:19:00,906 --> 00:19:04,109    hasta que te diste cuenta              que Marta era una de ellas.   394 00:19:05,077 --> 00:19:08,947  Eso no es liderazgo.          Eso es cobardía.                395 00:19:10,115 --> 00:19:12,618  Justo como el hombre que             le hizo eso a Lester.           396 00:19:17,523 --> 00:19:20,659  Cualquier reanimador será gratis,            me los envías tú.           397 00:19:21,493 --> 00:19:23,529   Puedo sacarlos de Wausau   398 00:19:23,529 --> 00:19:25,397    a través del viejo contrabando    túneles debajo de la barra.          399 00:19:25,964 --> 00:19:27,599   -[chasquido del teclado]           400 00:19:29,468 --> 00:19:31,603 -Está bien, entonces Blaine.                  estaba diciendo la verdad.          401 00:19:31,603 --> 00:19:33,472  Él regaló su dinero.         402 00:19:33,472 --> 00:19:35,207 -¿A quién?                         -A usted.                         403 00:19:35,207 --> 00:19:37,042 Bueno, originalmente,                al departamento                404 00:19:37,042 --> 00:19:39,044    como recompensa                      por encontrar al asesino de Rose.    405 00:19:39,778 --> 00:19:42,948 -Espera, Blaine estaba detrás.          ¿La recompensa anónima para Rose?  406 00:19:42,948 --> 00:19:45,751    Eso fue--                     -Cincuenta mil dólares. Sí.  407 00:19:48,187 --> 00:19:50,689  -Bueno, nunca conseguimos ese dinero.  Lo sacaron cuando Jesse corrió.  408 00:19:50,689 --> 00:19:52,124 -Luego fue a                 los desaparecidos y asesinados         409 00:19:52,124 --> 00:19:53,992 Fondo de Mujeres Indígenas.         410 00:19:56,595 --> 00:19:59,565  -Supongo que podría haberlo donado.   por culpa.                  411 00:20:00,065 --> 00:20:01,466 No creo que lo hiciera.            412 00:20:01,466 --> 00:20:03,368 -Dana, no puede quedar libre.         413 00:20:03,368 --> 00:20:04,870    Tienes que encontrar algo       para que esto se mantenga.           414 00:20:06,638 --> 00:20:08,073 Termina lo que empezaste.         415 00:20:23,789 --> 00:20:25,257    -[la puntuación se desvanece]            416 00:20:25,257 --> 00:20:27,159  Me voy.                   -Ah.                           417 00:20:30,729 --> 00:20:32,164 -[Ibrahim suspira]                 418 00:20:33,165 --> 00:20:36,134  -Oye, soy periodista.         419 00:20:36,134 --> 00:20:38,737 Tomaré mi información                de cualquier fuente confiable.        420 00:20:39,238 --> 00:20:41,840   -Sí, bueno, soy científico.   no debería ser                  421 00:20:41,840 --> 00:20:43,942    buscando respuestas              en textos religiosos.           422 00:20:45,043 --> 00:20:47,279    -¿Dice quién?                    423 00:20:47,279 --> 00:20:50,082 Los muertos han resucitado, Doc.         Estoy bastante seguro de que no hay reglas. 424 00:20:52,217 --> 00:20:54,853 Ya sabes,                          Rose y yo siempre solíamos decir  425 00:20:54,853 --> 00:20:56,688   que quien muriera primero  volver                        426 00:20:56,688 --> 00:20:58,657   y atormentar al otro.             -Mmm.                           427 00:20:58,657 --> 00:21:00,525  -Solo para probar                   había una vida después de la muerte.         428 00:21:02,027 --> 00:21:04,763    -Como, eh,                      Harry Houdini y su madre.  429 00:21:05,931 --> 00:21:07,699 -Exactamente.                        430 00:21:09,601 --> 00:21:11,603    -Tiene,                    ¿Has tenido noticias de ella?         431 00:21:15,240 --> 00:21:17,242 -Aún no.                        432 00:21:18,577 --> 00:21:20,212  Pero sigo manteniendo                   Mis dedos se cruzaron. [risas]   433 00:21:21,246 --> 00:21:22,914   -[suena el teléfono de la oficina]          434 00:21:24,650 --> 00:21:26,118  Buena suerte con                    tu examen de conciencia.           435 00:21:26,952 --> 00:21:28,954   -[impresora matricial quejándose]    -Mmm.                           436 00:21:36,094 --> 00:21:38,063 -[auge dramático]                   -[charla confusa]          437 00:21:38,063 --> 00:21:39,898   -[partitura de tiempo tranquilo]             -[charla por la radio policial]   438 00:21:41,300 --> 00:21:43,435    -[traqueteo]                   439 00:21:43,902 --> 00:21:46,305 -Dana, ni siquiera lo sé.            lo que estoy buscando aquí.    440 00:21:46,305 --> 00:21:49,308    Son solo sus planes para   asaltando las puertas de Riverside. 441 00:21:49,308 --> 00:21:52,010   Y no hace demasiado calor           de un plan, si me preguntas.        442 00:21:52,010 --> 00:21:54,813   -Debe haber algo aquí  sobre Rose o mi hermana.        443 00:22:00,152 --> 00:22:01,586    Oh.                           444 00:22:03,355 --> 00:22:04,990  -[golpes fuertes]                 445 00:22:18,003 --> 00:22:20,739    -Oh. Él no estaría              el primer asesino            446 00:22:20,739 --> 00:22:22,174   para registrar sus crímenes.          447 00:22:23,375 --> 00:22:25,410   -[ruido]                  448 00:22:28,847 --> 00:22:30,716   -WANDA: Quítamelo de encima.   449 00:22:30,716 --> 00:22:32,184 -[Wanda grita]                 450 00:22:32,184 --> 00:22:33,819    -[la criatura brama fuerte]    451 00:22:35,187 --> 00:22:36,688  Esto no es mío.                452 00:22:40,158 --> 00:22:41,793  Esto no es mío.                453 00:22:42,160 --> 00:22:43,795    -[continúan los fuertes bramidos]   454 00:22:45,731 --> 00:22:47,699 -[Wanda grita]                 455 00:22:55,941 --> 00:22:57,876  -Jesús.                         456 00:22:57,876 --> 00:22:59,711   Entonces así es como                    Wanda Peterson murió.           457 00:23:00,879 --> 00:23:03,048   -Ha encontrado una manera de            matar a los revivientes.                  458 00:23:03,048 --> 00:23:05,751  -Parece esa luz            es lo que la mató.  459 00:23:05,751 --> 00:23:08,053  -No. No, es--                 460 00:23:08,053 --> 00:23:11,390  He visto la fuente de luz.    Es una criatura o un ser.   461 00:23:11,390 --> 00:23:13,358 Alto, delgado, como,                  -[partitura de tiempo tranquilo]           462 00:23:13,358 --> 00:23:14,893    como una aparición,             pero no mataría.          463 00:23:15,360 --> 00:23:17,262   -¿Qué estás diciendo?           ¿Como un extraterrestre?                  464 00:23:17,262 --> 00:23:19,030  -No lo sé, Sheriff,           No lo sé.                  465 00:23:19,030 --> 00:23:21,400    Pero lo vi tocar            El amigo de Cooper, Jordan,         466 00:23:21,400 --> 00:23:24,236   y eso no es lo que pasó.    Ella fue hacia allí pacíficamente  467 00:23:24,236 --> 00:23:26,705    y luego ella simplemente,            ella desapareció.                 468 00:23:26,705 --> 00:23:29,674  -Sí, eso es lo que dijo Cooper. pero no tiene sentido        469 00:23:29,674 --> 00:23:32,744 Porque si lo que le pasó a Wanda   es lo que le pasó a Jordania...   470 00:23:32,744 --> 00:23:34,746    -No lo es, Dana. Confía en mí.    471 00:23:34,746 --> 00:23:36,848   -La gente simplemente                   No desaparezca, doctor.         472 00:23:36,848 --> 00:23:38,717   -Y eso no es lo que            sucedió en ese video.         473 00:23:38,717 --> 00:23:40,786   -Bueno, tal vez                    lo que viste          474 00:23:40,786 --> 00:23:43,088 es diferente de                 ¿Qué hay en el vídeo?         475 00:23:44,756 --> 00:23:47,292  -Tal vez.                         Ciertamente tuvo una presencia.        476 00:23:47,292 --> 00:23:49,795   Algo más allá de las palabras. Yo...   477 00:23:51,229 --> 00:23:52,731    -Se supone que debes             estar dándonos respuestas,          478 00:23:52,731 --> 00:23:54,366    No agregue extraterrestres a la mezcla.    479 00:23:54,366 --> 00:23:56,802 -Lo sé, lo sé, lo sé.         480 00:23:56,802 --> 00:23:58,336  ¿Y no crees que tengo ganas?  Les he fallado a todos todos los días.  481 00:23:58,336 --> 00:24:02,340  Que tal vez Em y Diane            y Wanda estarían todos a salvo   482 00:24:02,340 --> 00:24:04,976   si me diera cuenta            ¿Qué pasó el Día del Avivamiento?  483 00:24:04,976 --> 00:24:07,479  Que tal vez todos ustedes estarían            mejor                    484 00:24:07,479 --> 00:24:09,748  si no hubiera insistido en dirigirme  ¿Los esfuerzos de los CDC aquí en Wausau? 485 00:24:10,182 --> 00:24:12,017 -Bueno, de todos modos,               486 00:24:12,017 --> 00:24:14,953   el reloj corre y           ahora tenemos dos problemas.        487 00:24:14,953 --> 00:24:16,955    -Blaine va a              irrumpir en Riverside.          488 00:24:17,189 --> 00:24:19,858    Él quiere usar esa cosa    para matar a todos los reanimadores.        489 00:24:19,858 --> 00:24:23,128 -Lo llamó su ángel,            pero me dijo que lo había perdido.    490 00:24:23,128 --> 00:24:25,030  -Bueno, eso suena como         algo bueno, ¿no?        491 00:24:25,030 --> 00:24:26,431   -Yo sé lo que                     El general está tramando.           492 00:24:27,265 --> 00:24:28,900    -[papel arrugándose]            493 00:24:30,969 --> 00:24:33,038  Mañana a las 17.00 horas          494 00:24:33,038 --> 00:24:35,273 el Departamento de Transporte   ha cerrado un carril           495 00:24:35,273 --> 00:24:38,310    de la autopista 51 norte           a la línea ferroviaria de Fox Valley.         496 00:24:38,310 --> 00:24:40,345  Hay una línea desaparecida          497 00:24:40,345 --> 00:24:42,848 eso va hasta el final            los muelles del lago Superior.   498 00:24:42,848 --> 00:24:46,251 - Entonces ella va a ir en camion           los reanimadores a una línea de ferrocarril   499 00:24:46,251 --> 00:24:49,120 y ponerlos en un barco para           Cristo sabe dónde.           500 00:24:49,120 --> 00:24:51,456  -Diane me había mencionado que   ella tenia la sospecha          501 00:24:51,456 --> 00:24:53,725  que iban a            muevan los reanimadores y pronto.   502 00:24:54,292 --> 00:24:56,194   -Y ahora que lo sabemos          lo que ella está haciendo,                503 00:24:56,194 --> 00:24:57,863  todo lo que tenemos que hacer es detenerla.  504 00:24:57,863 --> 00:24:59,331   -No.                           505 00:24:59,331 --> 00:25:00,966   La obligamos a adoptar un nuevo plan.  506 00:25:01,500 --> 00:25:03,134  Uno que funcione para nosotros.          507 00:25:04,202 --> 00:25:05,837  -[puntuación en crescendos, se desvanece]  508 00:25:08,440 --> 00:25:10,308   -[suena un zumbador muy distante]  509 00:25:13,078 --> 00:25:14,713  -[el timbre suena fuerte]          -[la puerta se abre ruidosamente]          510 00:25:14,713 --> 00:25:16,348   -[las bisagras de la puerta chirrían]          511 00:25:23,054 --> 00:25:25,190  -Hola, Marta.                 512 00:25:26,558 --> 00:25:29,394    Entiendo que estás teniendo       momento difícil ahora mismo.   513 00:25:29,895 --> 00:25:31,530 -¿Ahora a quién tenemos aquí?        514 00:25:33,765 --> 00:25:35,400  -Solo estoy aquí para hablar.         515 00:25:36,635 --> 00:25:39,404  No te tocaré ni te lastimaré. 516 00:25:40,105 --> 00:25:42,574  -Tener una aventura                    con un hombre casado            517 00:25:42,574 --> 00:25:44,910 mientras su esposa estaba pasando tratamiento del cáncer.                518 00:25:44,910 --> 00:25:46,578   Marta, yo te crié           mejor que eso.                519 00:25:46,578 --> 00:25:49,981   -Lo lamento. Estoy tan...          520 00:25:49,981 --> 00:25:52,517   -[Em inhala temblando]            ...lo siento mucho.                   521 00:25:52,517 --> 00:25:54,019 -¿Puedes decirme?                    ¿Qué está pasando a tu alrededor?   522 00:25:54,019 --> 00:25:55,954 -Tal vez por eso                   fuiste asesinado.            523 00:25:55,954 --> 00:25:58,023 Como castigo por                  arruinando la vida hogareña          524 00:25:58,023 --> 00:26:00,458 de una mujer enferma y frágil.        -No digas eso.                 525 00:26:00,458 --> 00:26:02,961    -Es algo bueno              Morí en ese accidente.          526 00:26:02,961 --> 00:26:04,930  Si hubiera vivido lo suficiente para ver  te convertiste en un rompehogares, 527 00:26:04,930 --> 00:26:06,998 Podría haberme suicidado.          -¡Mamá!                          528 00:26:06,998 --> 00:26:08,633    -Patricia Ciprés.            529 00:26:10,035 --> 00:26:11,970  Pero todos la llamaban Patty,   ¿verdad?                          530 00:26:11,970 --> 00:26:13,972    -[Em llora suavemente]            531 00:26:13,972 --> 00:26:15,607   -¿Puedes verla también?          532 00:26:17,776 --> 00:26:19,544  -Martha, es tu madre.           en la habitación?                   533 00:26:21,713 --> 00:26:23,515  -Sí.                          534 00:26:23,982 --> 00:26:26,518   -Estás experimentando             una ruptura con la realidad.          535 00:26:27,786 --> 00:26:30,088    Probablemente sea inducido por el estrés.   536 00:26:31,022 --> 00:26:32,791    Pero mira,                    537 00:26:32,791 --> 00:26:34,426    Estoy aquí para ayudarte, ¿vale?   538 00:26:34,826 --> 00:26:36,928   -¿Sabes?                     ¿Qué pasó con ella?          539 00:26:38,029 --> 00:26:39,698   -No.                           540 00:26:39,698 --> 00:26:41,399    ¿Te gustaría decírmelo?    541 00:26:42,500 --> 00:26:44,636    -[trémulo inhala, exhala]   542 00:26:47,839 --> 00:26:51,576  -Dana se metió en una pelea           en el bar de Nella porque          543 00:26:51,576 --> 00:26:54,546   algún ciudadano la estaba abucheando     para el caso Blackdeer y...   544 00:26:54,546 --> 00:26:57,148 -¡Ya basta, Martha!                  Esa historia es para nuestra familia.  545 00:26:57,148 --> 00:26:58,249 -Entonces...                         -Solo nuestra familia.                546 00:26:58,249 --> 00:27:00,285 -Y mi mamá llamó a mi papá        547 00:27:00,285 --> 00:27:01,753  porque a ella no le gustaba            conducir en invierno,           548 00:27:01,753 --> 00:27:03,321  pero no contestó.          -¡Basta!                        549 00:27:03,321 --> 00:27:04,656   -Marta, mírame.           Háblame, ¿vale?                550 00:27:04,656 --> 00:27:06,057   -Así que conduje.                    -Marta, detente.                  551 00:27:06,057 --> 00:27:07,926 -Y cuando estaba conduciendo--          -No.                           552 00:27:07,926 --> 00:27:09,761  -Un ciervo solo--                    -¡No!                           553 00:27:09,761 --> 00:27:11,630   -Salió de la nada.           -¡NOOO!                          554 00:27:11,630 --> 00:27:14,132   -¡Todo fue culpa mía!            -[golpes fuertes]                  555 00:27:14,132 --> 00:27:16,534 ¡Y todo fue culpa mía!         556 00:27:18,203 --> 00:27:20,038   ¡Todo fue culpa mía!           557 00:27:20,038 --> 00:27:22,741    Lo siento mucho, mamá.              -SOLDADO: Se acabó el tiempo.           558 00:27:22,741 --> 00:27:24,576    -¿Qué quieres decir?              Ella está en un estado de angustia.  559 00:27:24,576 --> 00:27:26,478  -Ella es lo suficientemente coherente.            para seguir instrucciones.          560 00:27:26,478 --> 00:27:28,113 -Ella todavía está en una situación muy frágil--    -Eso es todo lo que necesito.           561 00:27:28,113 --> 00:27:29,981   -[fuerte golpe]                     -¡Marta, no!                   562 00:27:29,981 --> 00:27:32,150    ¡No! ¡Marta! Este no eres tú.   563 00:27:32,150 --> 00:27:33,785 -[partitura dramática]                564 00:27:33,785 --> 00:27:36,087 Marta...                        -[soldado se ahoga]                565 00:27:36,087 --> 00:27:39,124  Sé que has sentido            Tanta pérdida en tu vida,    566 00:27:40,058 --> 00:27:42,694  pero esto sólo hará           esos sentimientos empeoran.          567 00:27:45,096 --> 00:27:46,731  Por favor.                         568 00:27:47,999 --> 00:27:49,801    Déjalo ir.                   569 00:27:52,137 --> 00:27:53,772    -[Em pantalones]                   570 00:27:54,606 --> 00:27:56,174   -[ruido]                  571 00:27:58,910 --> 00:28:00,745 -[la pistola hace ruido         en el suelo]                        572 00:28:08,286 --> 00:28:10,288   -[la puerta golpea fuerte]            -[zumbador fuerte]                  573 00:28:10,288 --> 00:28:11,923    -¿Ves, mamá?                    574 00:28:13,124 --> 00:28:15,026    Soy la Martha que criaste.   575 00:28:16,294 --> 00:28:17,929  Hice lo correcto.          576 00:28:22,801 --> 00:28:24,269 -[auge dramático]                   -[puntaje tierno y silencioso]          577 00:28:25,170 --> 00:28:26,805    -[sonajeros del collar de sujeción]   578 00:28:31,342 --> 00:28:32,977   ¿Mamá?                           579 00:28:34,279 --> 00:28:36,081  -¡General Cale!                  580 00:28:36,581 --> 00:28:38,850 Tengo un mensaje urgente         para el general Cale.                581 00:28:38,850 --> 00:28:39,984  -[sonajeros de jaula]                   -Vaya, vaya.                   582 00:28:39,984 --> 00:28:41,853    -Hay una milicia local--    583 00:28:42,153 --> 00:28:44,823  Hay una milicia local          eso va a atacar          584 00:28:44,823 --> 00:28:46,591    ¡Mañana Riverside!             -SOLDADO: Ya lo tenemos.           585 00:28:46,591 --> 00:28:48,259    -Y han encontrado una manera de    ¡Mata a los revivientes!                  586 00:28:48,259 --> 00:28:50,195   -Vete de aquí. ¡Ir!             -¡Escucha lo que estoy diciendo!   587 00:28:50,195 --> 00:28:51,996  Van a matar a los reanimadores. 588 00:28:59,337 --> 00:29:00,972    -[sollozos]                   589 00:29:03,608 --> 00:29:05,176  -[Carla jadea]                  590 00:29:05,176 --> 00:29:07,112  -Carla.                         591 00:29:07,112 --> 00:29:09,380  -Ibrahim. ¿Dónde has estado?  592 00:29:09,380 --> 00:29:11,616  -Necesito que me lo digas            a que hora el general          593 00:29:11,616 --> 00:29:13,451   está planeando mudarse            los reanimadores.                  594 00:29:13,451 --> 00:29:15,386  -[Carla suspira]                   -No quiero involucrarme.  595 00:29:15,386 --> 00:29:17,055 -Ya estás involucrado.        596 00:29:17,689 --> 00:29:19,557   -Esto no es                   lo que vinimos a hacer aquí.         597 00:29:21,726 --> 00:29:23,928  -Lo sé. Por eso estoy intentando  para hacerlo bien                 598 00:29:23,928 --> 00:29:26,631  y por qué te estoy dando una oportunidad para hacerlo bien.                599 00:29:28,767 --> 00:29:30,201  -[Carla suspira]                  600 00:29:32,837 --> 00:29:34,939  -Se enteró del plan de Blaine. 601 00:29:35,707 --> 00:29:38,743   Los está moviendo al amanecer.    Y, Abraham,                  602 00:29:40,378 --> 00:29:42,714  los estan moviendo a            alguna instalación secreta.          603 00:29:45,650 --> 00:29:47,218 -No, no lo son.                -[la cremallera se abre]                 604 00:29:48,820 --> 00:29:50,455   -[plástico arrugado]           605 00:29:50,455 --> 00:29:52,056   Necesito que lo hagas                   Dale esto a los reanimadores.         606 00:29:53,158 --> 00:29:55,360   -[plástico arrugado]            -¿Qué hay en estos viales?         607 00:29:56,961 --> 00:29:59,097 -Es solo agua.                  -[partitura dramática de percusión]   608 00:30:02,300 --> 00:30:04,135    -[la puerta del auto se cierra]            -[captura de clip]                 609 00:30:04,135 --> 00:30:06,204   -[chasquido fuerte]                    -[la puntuación disminuye]                 610 00:30:06,271 --> 00:30:08,239 -Si podemos lograr esto,           JP y Nella van a necesitar   611 00:30:08,239 --> 00:30:10,241 toda la ayuda que puedan obtener        cruzando la frontera,         612 00:30:10,241 --> 00:30:11,943 Así que aquí tienes.                 613 00:30:14,279 --> 00:30:16,481    Apunte siempre al centro de la masa.   614 00:30:17,015 --> 00:30:19,184  -Ya sabes, cuando me hice médico  Nunca imaginé que estaría         615 00:30:19,184 --> 00:30:21,986  resolviendo asesinatos                 y planificación de extracciones.        616 00:30:24,389 --> 00:30:26,024 -Escucha,                         617 00:30:27,358 --> 00:30:29,861  salvaste la vida de mi hermana, entonces, 618 00:30:29,861 --> 00:30:31,930    Puede que no sea por eso              viniste aquí pero,            619 00:30:33,097 --> 00:30:34,732  para mí, es lo más importante.  620 00:30:37,202 --> 00:30:39,804  -Gracias. Eh...                  621 00:30:39,804 --> 00:30:41,372    -WAYNE: Está bien, entonces...             -Estaré en casa de Nella.           622 00:30:41,372 --> 00:30:43,441  -[la bolsa golpea contra el escritorio]           -Sí.                          623 00:30:44,475 --> 00:30:47,879   -Esto es todo el piro.            Tenemos en la estación, ¿vale?  624 00:30:49,347 --> 00:30:51,950  Entonces vamos a usar el bosque  y el manto de la noche          625 00:30:51,950 --> 00:30:53,952  para instalarse afuera.          626 00:30:53,952 --> 00:30:57,422   JP y Rogers se instalarán en     el perímetro norte.           627 00:30:57,422 --> 00:30:59,724 ellos van a                 desencadenar todo esto a la vez         628 00:30:59,724 --> 00:31:02,760   así piensa el general           La milicia de Blaine está atacando.  629 00:31:02,760 --> 00:31:05,463   Dana, tú, Ken y yo              Estará del otro lado.    630 00:31:05,463 --> 00:31:07,465   Vamos a entrar              desde el lote de atrás,            631 00:31:07,465 --> 00:31:10,101  ocuparse de los negocios.          632 00:31:11,236 --> 00:31:14,739  Mira, sé que la cagué cuando   se trataba de proteger esta ciudad 633 00:31:14,739 --> 00:31:16,274  y eso me pertenece.                 634 00:31:16,274 --> 00:31:17,976 Esta es mi oportunidad                para hacerlo bien.                635 00:31:20,044 --> 00:31:21,679   Entonces, hagámoslo, ¿eh?           636 00:31:22,180 --> 00:31:24,048   vamos a salvar                  las personas que amamos.         637 00:31:25,183 --> 00:31:27,252  -[puntuación en crescendos, se desvanece]  638 00:31:28,286 --> 00:31:30,421 -[arroyo fuertemente burbujeante]         -SEGUIDOR: Muy bien, ya estoy en ello. 639 00:31:30,421 --> 00:31:32,056   -[partitura de tiempo tranquilo]           -[pájaro]                 640 00:31:34,125 --> 00:31:36,127 -[burbujeo fuerte]                  -[timbre agudo]         641 00:31:36,127 --> 00:31:38,763 ¡El ángel! ¡Mirar!                 642 00:31:38,763 --> 00:31:41,266 -SEGUIDOR 2: Sí, sí.         -Mira, el señor Abel tenía razón.        643 00:31:41,266 --> 00:31:43,001   Otro viene.            -[timbre fuerte y agudo]   644 00:31:43,468 --> 00:31:45,103    ¡Mantén tus estaciones!            645 00:31:45,970 --> 00:31:47,872 -[la criatura gime fuerte]         646 00:31:47,872 --> 00:31:49,073  Es hermoso.                    -[disparo]                    647 00:31:49,774 --> 00:31:51,776    -[seguidor gruñe, geme]    648 00:31:52,010 --> 00:31:53,978 -[clics metálicos, chasquidos           expulsar y cargar rondas]   649 00:31:53,978 --> 00:31:55,647   -[la puntuación se intensifica]            -[fuerte disparo]                 650 00:31:56,014 --> 00:31:57,615    -HOMBRE: ¡Vaya!                      -[criatura trompetas fuertemente]   651 00:31:58,917 --> 00:32:00,351  -[fuerte disparo]                   -[seguidor grita]          652 00:32:01,419 --> 00:32:03,054    -[la puntuación se desvanece]            653 00:32:05,823 --> 00:32:08,426   -Oh.                              -Yo, uh, te traje esto.   654 00:32:09,694 --> 00:32:11,429   -Oh.                             -Un sándwich.                   655 00:32:11,963 --> 00:32:14,599   -[partitura de tiempo tranquilo]             -Gracias. Eso es...          656 00:32:14,599 --> 00:32:17,568  Eso es amable. En cierto modo supuse   Todo el mundo acababa de dejarme aquí. 657 00:32:18,870 --> 00:32:21,806  -Sí, bueno, eh, tengo          Más preguntas para ti, Blaine. 658 00:32:21,806 --> 00:32:23,841   Eh...                           -Está bien.                          659 00:32:23,841 --> 00:32:26,511    -Dijiste que, eh,            en la noche de la Noche del Avivamiento,  660 00:32:26,511 --> 00:32:29,280   que Lester Majak te llamó     remolcar un coche                   661 00:32:29,280 --> 00:32:30,982  la misma noche                  viste esa luz amarilla        662 00:32:30,982 --> 00:32:32,984   dispararse hacia el cielo             y la misma noche            663 00:32:32,984 --> 00:32:36,554  que viste Em Cypress          en el puente.                  664 00:32:38,756 --> 00:32:41,826  -Vi a Em en el puente antes. 665 00:32:41,826 --> 00:32:43,661   ¿Bien? Fui a remolcar el auto,  666 00:32:43,661 --> 00:32:45,697    Vi la luz...              -Sí.                          667 00:32:45,697 --> 00:32:47,732  -...y luego cuando regresé,     la luz se fue,           668 00:32:47,732 --> 00:32:50,401  pero Em ya no estaba            el puente. Sólo sus cosas.   669 00:32:51,336 --> 00:32:52,603 -Em no estaba en el puente.        670 00:32:53,237 --> 00:32:55,073 Em Cypress no estaba allí         671 00:32:55,073 --> 00:32:57,041   cuando la luz amarilla            se disparó hacia el cielo.          672 00:32:57,041 --> 00:32:59,344    Verás, he estado estudiando      esa agua en Moore Creek.    673 00:32:59,344 --> 00:33:02,747 Tiene propiedades especiales        diseñado específicamente para         674 00:33:02,747 --> 00:33:04,949  curar a los revivientes.                     Ayuda a los reanimadores,            675 00:33:04,949 --> 00:33:07,051 específicamente Em Cypress.          Literalmente lo he visto          676 00:33:07,051 --> 00:33:09,887  traerla de vuelta a la vida           y si ese es el caso,         677 00:33:09,887 --> 00:33:12,857   si em cypress                     está conectado al agua,    678 00:33:12,857 --> 00:33:15,660  eso significa que                 ella fue asesinada.                679 00:33:17,795 --> 00:33:19,430 Lo que significa que                 680 00:33:20,498 --> 00:33:22,734  La muerte de Em provocó el Día del Avivamiento.  681 00:33:23,768 --> 00:33:25,269    -¿Ella qué?                      -¡Oh!                           682 00:33:25,269 --> 00:33:27,305    -Lo siento hermano, ¿vale?      -Ey.                          683 00:33:27,305 --> 00:33:28,439  -Esto es por el bien mayor.    -Oye, oye, oye, oye.           684 00:33:28,439 --> 00:33:30,274  -¿Bueno?                           -Sí.                          685 00:33:30,274 --> 00:33:31,876   -¡Muy bien, ahora, oye!          ¡Me voy de aquí!         686 00:33:31,876 --> 00:33:34,979   ¡No! ¡Vuelve!                    Si alguien se mueve, el médico muere.  687 00:33:35,880 --> 00:33:37,882   -[la puerta golpea, las bisagras chirrían]   -SOLDADO: Levántate y brilla.        688 00:33:39,650 --> 00:33:41,319  -[la puntuación disminuye]                 689 00:33:41,319 --> 00:33:43,021 -[ruedas de carro repiqueteando]        690 00:33:43,021 --> 00:33:44,555    Estás tomando tu medicamento      temprano hoy                   691 00:33:44,555 --> 00:33:46,057  porque vamos a seguir            una pequeña excursión.           692 00:33:46,057 --> 00:33:48,026  -No voy a ninguna parte         693 00:33:48,026 --> 00:33:49,861 o tomar cualquier cosa hasta           Puedo ver Em Cypress           694 00:33:49,861 --> 00:33:51,562 y asegúrese de que esté bien.          -[trinquete]                  695 00:33:51,562 --> 00:33:53,698 -[el soldado se burla]                -¿Entonces ahora estás a cargo?        696 00:33:54,799 --> 00:33:56,567 -[pistola amartillada]                  -¡Oye, oye! Retrocede.           697 00:33:56,567 --> 00:33:58,503    Déjame hablar con él.           698 00:33:58,503 --> 00:34:01,005    Dije que tengo esto.               Danos algo de espacio.           699 00:34:02,073 --> 00:34:03,708 -[pistola se desamartilla]                700 00:34:06,711 --> 00:34:09,080    -[gritos de prisionero distantes]   701 00:34:09,080 --> 00:34:10,515 Esto se va a sentir diferente,   pero tienes que actuar igual.  702 00:34:10,515 --> 00:34:12,050   ¿Bueno?                          -[ecos de golpes distantes]        703 00:34:12,050 --> 00:34:13,751   Es la única manera de salvar a Em.  704 00:34:13,751 --> 00:34:15,386    -SOLDADO: ¡Date prisa!           705 00:34:16,621 --> 00:34:19,023   -Ahora te vas a portar bien,   ¿verdad?                          706 00:34:22,093 --> 00:34:24,796    (susurros) La ayuda está llegando.    Corre la voz.                 707 00:34:25,830 --> 00:34:27,632    -[raspado; haga clic]             -[silbido]                         708 00:34:27,632 --> 00:34:29,567  -[Rhodey ruidosamente gime]         709 00:34:29,567 --> 00:34:31,302  -[partitura tensa]                  710 00:34:31,936 --> 00:34:34,472 -[auge dramático]                   -[inhalación brusca, exhalación fuerte]   711 00:34:35,673 --> 00:34:37,675 -[exhala calmante]                712 00:34:39,444 --> 00:34:41,612   -SOLDADO: Está bien,             ¡Ya conoces el ejercicio! ¡Vamos!  713 00:34:41,612 --> 00:34:44,449 Fila única, sin hablar,         como te dijeron.                714 00:34:44,949 --> 00:34:47,218 -MASCULINO: ¿Adónde nos llevan?    ¿Qué van a hacer?    715 00:34:47,819 --> 00:34:49,821    -(susurro) Estamos sacando     los guardias a mi señal. Pásalo.  716 00:34:51,422 --> 00:34:53,458    -Nosotros los vamos a llevar.    Espera mi señal.                 717 00:34:53,458 --> 00:34:55,026  -SOLDADO: Sube por la rampa.             A la vuelta de la esquina.            718 00:34:55,026 --> 00:34:56,994 Subiendo la rampa, en el camión. Mover. 719 00:34:57,862 --> 00:34:59,730   Archivo único.                   720 00:34:59,797 --> 00:35:01,732    Vámonos, vámonos.              -[fuertes explosiones distantes]    721 00:35:01,732 --> 00:35:03,601  ¿Qué diablos?                   -[los prisioneros reaccionan confundidos] 722 00:35:04,969 --> 00:35:08,072  ¡Todos al camión!           ¡Mételos en el camión!          723 00:35:08,072 --> 00:35:10,908    ¡Ey! ¡Ustedes dos! Vaya a configurar un     punto de observación. ¡Ahora!         724 00:35:11,943 --> 00:35:14,045 Comando, este es Alfa 2.          Prioridad roja.                  725 00:35:14,045 --> 00:35:16,114  Repito: prioridad roja.         726 00:35:16,114 --> 00:35:18,683    Tenemos una entrada            fuerza hostil.                  727 00:35:19,383 --> 00:35:22,453  Pequeña milicia acercándose desde    el noreste. Encima.           728 00:35:22,453 --> 00:35:24,222  ¡Vamos! ¡Mover!                 729 00:35:24,288 --> 00:35:25,790   -[golpes fuertes]                    -[las bisagras de la puerta chirrían fuerte]   730 00:35:25,790 --> 00:35:27,458    -[charla de radio ininteligible]   731 00:35:27,458 --> 00:35:29,527    -[prisionero gime]              -[fuerte golpe]                   732 00:35:29,660 --> 00:35:31,762   -RHODEY: ¡Ahora! ¡Luchar!            -[los reanimadores gritan alientos] 733 00:35:31,762 --> 00:35:33,564  -¡Vaya! ¡Ir! ¡Consíguelos! Sí.            -[partitura de percusión emocionante]   734 00:35:38,636 --> 00:35:40,438 -[hacer clic]                            -[gritos ahogados]            735 00:35:40,438 --> 00:35:42,140  -Tú incluso te contraes          736 00:35:42,140 --> 00:35:43,107   y tu cráneo va a tener      un tragaluz.                   737 00:35:45,042 --> 00:35:46,677   -[pies resonan en las escaleras de metal]  738 00:35:47,778 --> 00:35:49,413   -[ruido]                  739 00:35:51,482 --> 00:35:53,084 -[partitura dramática]                740 00:35:54,018 --> 00:35:55,653  -[zumbador fuerte]                   -[la cerradura de la puerta se desactiva]         741 00:36:01,826 --> 00:36:03,561   -¿Quién eres?                  742 00:36:03,561 --> 00:36:05,263   -Tu hermana me envió.          743 00:36:05,263 --> 00:36:07,198    Tenemos que irnos ahora.             Los guardias están llegando.          744 00:36:07,999 --> 00:36:09,934   -[pitido rápido y agudo]    -[la cerradura mecánica se desconecta]  745 00:36:09,934 --> 00:36:11,569   -[las bisagras de la puerta chirrían]          746 00:36:13,104 --> 00:36:15,473 -[gente distante gritando]        747 00:36:15,473 --> 00:36:16,908 Vamos.                         748 00:36:25,750 --> 00:36:27,251   -¿Dónde está Em?                   749 00:36:27,251 --> 00:36:28,686 -Ella no está aquí.                    Ella todavía está dentro.           750 00:36:28,686 --> 00:36:30,655   -Tenemos que volver a entrar.             ¡y consíguela!                   751 00:36:30,655 --> 00:36:32,123   -¡No hay tiempo! Estan saliendo     ¡La puerta en cualquier segundo!           752 00:36:32,123 --> 00:36:34,091  -¡No podemos simplemente dejarla aquí!  753 00:36:34,091 --> 00:36:36,727    -Necesitamos descubrir cómo    para sacarla de allí.         754 00:36:36,727 --> 00:36:38,563 -Oh, no, no, no, no, no.         755 00:36:38,563 --> 00:36:39,730  Nos estamos yendo al infierno           fuera de aquí. Vamos.          756 00:36:39,730 --> 00:36:42,033    -¡Dillisch!                      ¿A dónde diablos vas?  757 00:36:42,033 --> 00:36:44,869  La única razón por la que ella está allí     es por tu culpa!            758 00:36:46,737 --> 00:36:48,206  -Tú eres el indicado                 quien llamó al gobernador.         759 00:36:48,206 --> 00:36:50,174   -[partitura de tiempo tranquilo]             -Ken.                          760 00:36:50,174 --> 00:36:51,576    -Tú eres quien            Tenía a mi esposa encerrada.          761 00:36:52,009 --> 00:36:53,644  Tu eres quien puso todo esto 762 00:36:53,644 --> 00:36:55,613  mierda en movimiento, Wayne, no yo.  763 00:36:55,613 --> 00:36:59,750  -¡No, papá! ¡Jesucristo!         Ustedes dos eran mejores amigos        764 00:36:59,750 --> 00:37:01,786 y ahora estás en                la garganta del otro cuando        765 00:37:01,786 --> 00:37:03,854   nos necesitamos más unos a otros.   ¡¿Qué diablos pasó?!         766 00:37:03,854 --> 00:37:05,856  -¿Qué diablos pasó?         767 00:37:05,856 --> 00:37:07,792   ¿Es ese Wayne Cypress?             es un maldito rompehogares.    768 00:37:07,792 --> 00:37:09,193   -DIANE: Ken, por favor.           769 00:37:09,193 --> 00:37:11,495 -Cuando Patty murió,                770 00:37:11,495 --> 00:37:14,232  pregúntale por qué perdió la llamada   de Nella en el bar.          771 00:37:14,232 --> 00:37:16,100  ¿Por qué no vino y            recogerte.                   772 00:37:18,903 --> 00:37:20,538   ¡Pregúntale dónde estaba!          773 00:37:27,645 --> 00:37:29,080   -Lo siento mucho, Dana.           774 00:37:32,083 --> 00:37:33,217   Dana.                          775 00:37:33,217 --> 00:37:35,086 -Guárdalo para tus memorias.        776 00:37:35,620 --> 00:37:39,156    -¡Chicos, tenemos que movernos ahora!     ¡Tenemos que irnos!                   777 00:37:39,156 --> 00:37:41,959 -Consigue los reanimadores                 al bar de Nella.                 778 00:37:41,959 --> 00:37:43,995  - ¿Qué pasa con Em?                  No puedo irme de aquí sin ella. 779 00:37:43,995 --> 00:37:45,997   -[Wayne continúa dirigiendo]   -Yo cuidaré de Em.         780 00:37:45,997 --> 00:37:47,932   Pero te necesitan ahora mismo.    Necesitamos tu ayuda. Ir.          781 00:37:48,833 --> 00:37:50,468    ¡Ir!                           782 00:37:51,736 --> 00:37:53,004  -Dana.                            -¡No!                           783 00:37:54,639 --> 00:37:56,540 Ahora no.                         -SOLDADO: ¡Despejado!                 784 00:37:56,540 --> 00:37:57,975    -¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!    785 00:37:58,576 --> 00:38:00,211   -[la puntuación se intensifica]             -[explosión]                   786 00:38:03,714 --> 00:38:05,149  -[partitura militarista dramática]  787 00:38:20,064 --> 00:38:21,699 -[auge dramático]                    -[la puntuación se desvanece]            788 00:38:25,236 --> 00:38:27,138    -[apertura de la puerta del coche]           789 00:38:27,138 --> 00:38:29,006    -[las puertas del auto se cierran]            790 00:38:30,274 --> 00:38:32,176   Mira, Dana, tu madre y yo   estaban separados.                 791 00:38:32,176 --> 00:38:34,312    -No quiero--               No quiero... Solo, mm-mm.   792 00:38:36,280 --> 00:38:37,915   -[el celular suena, vibra]  793 00:38:42,219 --> 00:38:44,021  -[el celular suena]          794 00:38:44,021 --> 00:38:46,190 -[Dana inhala, exhala]         795 00:38:47,191 --> 00:38:48,826    ¿Cómo no pudiste decírmelo?    796 00:38:54,298 --> 00:38:56,067    -Sí, ¿cuál sería el punto?      ¿ha sido?                    797 00:38:56,500 --> 00:38:58,035  -[Dana se burla]                    ¿Te lo digo?                   798 00:38:58,469 --> 00:39:00,104 -[Dana farfulla]                799 00:39:04,375 --> 00:39:06,811  -Pasé los últimos dos años...     -[inhala trémulo]           800 00:39:07,278 --> 00:39:09,280   castigarme por lo de mamá.   801 00:39:10,581 --> 00:39:13,084  Em ha pasado los últimos dos años 802 00:39:13,084 --> 00:39:14,952 culpándose a sí misma por el accidente   ¿Y quieres saber el po--?   803 00:39:14,952 --> 00:39:16,387  -[inhalación brusca]                 804 00:39:18,956 --> 00:39:20,624  -[canto de pájaro distante]         805 00:39:23,160 --> 00:39:25,363   -[Dana solloza]                      -Cariño, estoy con Diane.   806 00:39:25,363 --> 00:39:27,231  no causó que un ciervo           correr delante de ti.           807 00:39:27,231 --> 00:39:28,866   -Deberías haber sido tú.           808 00:39:29,533 --> 00:39:31,235   -[partitura de tiempo tranquilo]           809 00:39:43,647 --> 00:39:45,716    -[suena el celular]           810 00:39:47,952 --> 00:39:49,653    ¿Quién diablos sigue llamando?      -[la puntuación se desvanece]            811 00:39:49,653 --> 00:39:51,288   -Es Lester.                  812 00:39:52,056 --> 00:39:53,557   -Necesitamos centrarnos en              encontrando a Em.                   813 00:39:53,557 --> 00:39:55,192   -[partitura de tiempo tranquilo]           814 00:39:55,659 --> 00:39:58,596  Necesitamos un plan.                 -[suspiros]                         815 00:39:58,596 --> 00:40:00,398 JP y Nella están en el,         816 00:40:00,965 --> 00:40:03,567   en la frontera                    sacar reanimadores y, um,  817 00:40:05,136 --> 00:40:07,338   Cale estará monitoreando las comunicaciones.    así que incluso si supiera quién          818 00:40:07,338 --> 00:40:08,973  Podría confiar más,          819 00:40:08,973 --> 00:40:11,041    no podemos llamarlos.           Entonces, ¿qué hacemos?                820 00:40:11,041 --> 00:40:12,643   -[Dana suspira]                     -[suena el celular]           821 00:40:12,643 --> 00:40:15,079 Bueno, simplemente respóndelo. Contéstalo. 822 00:40:15,079 --> 00:40:16,981    -Acabas de decir el general      Estará monitoreando nuestras comunicaciones.  823 00:40:16,981 --> 00:40:19,417 -Lester acaba de llamar a         quejarse de algo.          824 00:40:19,417 --> 00:40:20,651 ¿A quién le importa una mierda?                825 00:40:22,586 --> 00:40:24,021    -¿Qué quieres, Lester?    826 00:40:24,455 --> 00:40:26,056   -Bueno, seguro.                   827 00:40:26,390 --> 00:40:29,160   Ahora, solo me importa           mi propio negocio                 828 00:40:29,160 --> 00:40:32,563    en este aire fresco y agradable       en mi propia propiedad,           829 00:40:32,563 --> 00:40:34,698 y no lo sabrías,         tenemos algunos intrusos         830 00:40:34,698 --> 00:40:37,067 que necesitan atención.        831 00:40:37,067 --> 00:40:39,437   -¿Intrusos? ¿En realidad?             No tengo tiempo para esto.   832 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 -No, no, no, señor.                   No, este no es solo alguien   833 00:40:41,605 --> 00:40:42,706 deambulando.                834 00:40:42,706 --> 00:40:44,308  -[ladrido de perro distante]          835 00:40:44,308 --> 00:40:46,076  ¡Tienen armas!                 836 00:40:46,076 --> 00:40:47,678   Creo que podrían ser            terroristas nacionales.           837 00:40:48,446 --> 00:40:50,047  -Entonces llama a la estación.         838 00:40:50,047 --> 00:40:52,082  -Ya los llamé.         839 00:40:52,082 --> 00:40:53,584   -Bueno, entonces estoy seguro.             Están en ello, ¿vale? Adiós.  840 00:40:53,584 --> 00:40:55,152    -¡No, no, no! ¡No cuelgues!   841 00:40:55,152 --> 00:40:56,854 ¡Tienen una niña!                842 00:40:56,854 --> 00:40:58,589 -[partitura dramática]                -¿Qué quieres decir con una niña?        843 00:40:58,589 --> 00:41:01,625    -No lo sé, pero siguen    diciendo algo sobre         844 00:41:01,625 --> 00:41:04,662    la niña y                     ¿Qué hacer con la niña y...?  845 00:41:04,662 --> 00:41:06,330  -¿Dónde estás?                 846 00:41:06,997 --> 00:41:09,300   -Estoy en la Ruta 13,             junto a la antigua iglesia.            847 00:41:09,300 --> 00:41:10,868   -Quédate quieto. Estamos en camino.   848 00:41:10,868 --> 00:41:12,236   -¿Adónde vamos?           -[el teléfono suena]                849 00:41:12,636 --> 00:41:15,072   -La antigua iglesia de Abel.          -¿Blaine tiene a Em?                  850 00:41:15,072 --> 00:41:17,041  -No lo sé, pero será mejor que nos vayamos.  allí ante el general.        851 00:41:17,041 --> 00:41:18,742 -[el motor del coche gira]          -[revoluciones del motor]                  852 00:41:18,742 --> 00:41:20,377  -[partitura tensa dramática]         853 00:41:22,713 --> 00:41:24,348  -¿Dónde estamos?                  854 00:41:27,618 --> 00:41:29,253    ¿Ibrahim? Qué es...           855 00:41:30,287 --> 00:41:31,689 pasando?                        856 00:41:33,190 --> 00:41:34,692 -BLAINE: ¡Mira!                 857 00:41:34,692 --> 00:41:36,327 -[auge dramático]                 858 00:41:39,163 --> 00:41:40,598  Marta Ciprés,                 859 00:41:41,765 --> 00:41:44,702  tú eres la Madre de Babilonia,  860 00:41:46,103 --> 00:41:49,773    la serpiente                     quien abrió las puertas del infierno.  861 00:41:49,773 --> 00:41:51,408 -[Lucifer                         por Charles Brady obras]         862 00:41:52,343 --> 00:41:53,978   y yo                          863 00:41:54,778 --> 00:41:57,414    Nuestro objetivo es enviarte de vuelta inmediatamente.   864 00:41:58,649 --> 00:42:00,518 ♪ ¡GUAU! ♪                        865 00:42:11,595 --> 00:42:13,497    ♪ Conozco Lucifer ♪            866 00:42:13,497 --> 00:42:15,132 ♪ Estaba en el cielo ♪                867 00:42:16,100 --> 00:42:17,835 ♪ Estaba en el cielo ♪                868 00:42:21,305 --> 00:42:23,307    ♪ Conozco Lucifer ♪            869 00:42:23,307 --> 00:42:25,042 ♪ Estaba en el cielo ♪                870 00:42:26,310 --> 00:42:31,549 ♪ ¡GUAU! ♪